이 번역본은 참고용입니다. 내용이 다를 경우 프랑스어 원문이 우선합니다. 프랑스어 원문
개인정보 처리방침
최종 업데이트: 2026년 11월 8일
Kolmi는 목소리로 성인들을 연결합니다. 본 방침은 어떤 데이터를 왜 사용하는지, 그리고 권리를 어떻게 행사할 수 있는지 설명합니다.
개인정보처리자
Scordesigner(Mohaïmen Dakkouri의 개인사업), SIRET 821 193 406 00021, 2 rue Auguste Renoir, 95370 Montigny-lès-Cormeilles, France. 연락처: contact@kolmi.app
수집하는 데이터
- 계정: 전화번호 또는 Google 주소, 기술적 식별자.
- 프로필: 닉네임, 나이, 성별, 만남 선호, 사용 언어, 도시, 대략적인 위치(다른 회원에게는 약 10km 단위), 키, 자기소개, 사진.
- 활동: 통화(참여자, 날짜, 시간, 「Match」 또는 「넘기기」 선택), 주고받은 메시지와 사진, 참여한 방, 신고, 차단.
- 기술 정보: 알림 토큰, 온라인 상태, 통화 횟수, 앱 오류 보고서(기기, 버전, 오류) 및 앱 무결성 검사.
- 친구 초대: 초대 코드, 초대한 사람과 초대받은 사람의 연결, 우선 입장권 수, 그리고 사기 방지에만 사용되는 전화번호(또는 Google 주소)와 IP 주소의 복원 불가능한 암호화 지문. Android에서는 Google Play가 초대 링크에 포함된 코드를 앱에 전달합니다(Install Referrer).
- 프로필 인증(선택): 지정된 동작을 따라 한 셀카를 Kolmi 팀이 회원님의 사진과 직접 비교합니다(자동 얼굴 인식 없음). 결정 즉시 셀카는 삭제되며 결과(인증 여부)만 보관됩니다.
- 이용 통계(방문한 화면, 사용한 기능): 동의한 경우에만.
- 결제: VIP 구독 상태. 은행 정보는 Google Play 또는 Stripe만 처리하며, Kolmi는 절대 처리하지 않습니다.
Kolmi는 출신이나 종교를 수집하지 않습니다. 통화와 음성 방은 녹음되지 않습니다.
민감정보
성별과 만남 선호는 성적 지향을 드러낼 수 있으며, 이는 GDPR 제9조에 따른 민감정보입니다. 이 정보는 잘 맞는 통화와 프로필을 추천하는 목적으로만, 프로필을 만들 때 별도의 체크박스로 받은 명시적 동의가 있을 때에만 사용합니다. 계정을 삭제하면 이 동의를 철회할 수 있습니다.
처리 목적과 법적 근거
- 서비스 제공(계정, 매칭, 통화, 메시지, 방): 계약 이행.
- 성별과 만남 선호: 명시적 동의.
- 보안, 모더레이션, 악용 및 가짜 프로필 대응: 정당한 이익.
- VIP 구독과 청구: 계약 이행 및 법적 의무.
- 알림: 동의(휴대폰 설정 또는 앱에서 철회 가능).
- 오류 보고서와 앱 무결성 검사(Firebase Crashlytics, App Check): 정당한 이익(서비스의 안정성과 보안).
- 이용 통계(Google Analytics for Firebase): 동의(「계정 → 이용 통계」에서 철회 가능). 광고에는 사용하지 않습니다.
수령인 및 수탁자
- Google(Firebase: 인증, 데이터베이스, 저장소, 알림, 서버 기능 — 데이터는 유럽연합에 보관; Crashlytics, Analytics, App Check, Play Integrity, reCAPTCHA — 미국).
- LiveKit(그룹 음성 방) — 미국.
- Cloudflare(통화 네트워크 중계) — 전 세계.
- BigDataCloud(위치를 도시 이름으로 변환).
- Google Play 및 Stripe(결제).
유럽연합 외부로 데이터를 이전할 때는 EU–미국 데이터 프라이버시 프레임워크 또는 유럽연합 집행위원회의 표준계약조항에 근거합니다.
다른 회원들은 앱 규칙에 따라 닉네임, 나이, 도시, 키, 사용 언어, 자기소개, 사진을 볼 수 있습니다. 전화번호와 정확한 위치는 다른 회원에게 절대 표시되지 않습니다.
보관 기간
- 계정 및 프로필: 계정 삭제 시까지.
- 비활성 계정: 24개월 동안 로그인하지 않으면 자동으로 삭제됩니다. 최소 30일 전에 앱 알림을 받게 됩니다(알림이 켜져 있는 경우). 진행 중인 VIP 구독은 해당되지 않습니다.
- 메시지와 사진: Match가 해제되거나 두 회원 중 한 명의 계정이 삭제될 때까지(비활성으로 인한 삭제 포함).
- 통화 기록: 12개월.
- 친구 초대: 계정 삭제 시까지. 같은 번호가 여러 번 초대되는 것을 막기 위해 전화번호 또는 Google 주소의 암호화 지문은 3년간 보관합니다.
- 규칙 위반으로 정지된 계정: 재가입을 막기 위해 정지가 유지되는 동안 전화번호 또는 Google 주소의 암호화 지문을 보관합니다.
- 신고: 처리 후 12개월(회원 안전을 위해).
- 청구 데이터: 10년(회계 의무).
이용자의 권리
열람, 정정, 삭제, 이동, 처리 반대 및 처리 제한을 요구할 권리가 있으며, 언제든지 동의를 철회할 수 있습니다. contact@kolmi.app으로 연락해 주세요.
앱에서 바로 계정을 삭제할 수 있습니다: 「계정 → 계정 삭제」 또는 https://kolmi.app/legal/ko/suppression-compte.html
프랑스 개인정보 보호기관 CNIL(www.cnil.fr) 또는 거주 국가의 개인정보 보호기관에 민원을 제기할 수도 있습니다.
최소 연령
Kolmi는 만 18세 이상만 이용할 수 있습니다. 미성년자의 계정은 삭제됩니다.