Ibinibigay ang salin na ito bilang impormasyon. Kung may pagkakaiba, ang bersyong Pranses ang masusunod. Bersyong Pranses
Pangkalahatang Tuntunin sa Paggamit at Pagbebenta
Huling na-update: Nobyembre 10, 2026
Layunin
Ang Kolmi ay isang serbisyo ng pakikipag-date gamit ang boses, na inilalathala ng Scordesigner (sole proprietorship, SIRET 821 193 406 00021). Sinasaklaw ng mga tuntuning ito ang paggamit ng app at ng VIP subscription.
Access sa serbisyo
- Para lamang sa mga nasa hustong gulang (18 taong gulang pataas).
- Isang account bawat tao, na may tamang impormasyon.
- Ikaw ang may pananagutan na panatilihing lihim ang iyong login.
Mga patakaran sa pag-uugali
Partikular na ipinagbabawal ang:
- manliligalig, magbanta, mang-insulto o magdiskrimina ng ibang miyembro;
- magbahagi ng anumang sekswal, marahas o ilegal na content, o makisangkot sa mga sekswal na interaksyon, kahit may pagsang-ayon;
- gumawa o makilahok sa human trafficking, kabilang ang trafficking para sa sekswal na pagsasamantala;
- tumulong, umayon, maghikayat o magpadali sa pang-aabuso o pagsasamantala sa sinumang tao, o gamitin ang Kolmi para mag-organisa ng ganitong mga gawain;
- gumawa o tangkaing gumawa ng anumang ilegal na gawain sa pamamagitan ng serbisyo;
- magpanggap bilang ibang tao o gumawa ng pekeng profile;
- mag-alok ng negosyo, manloko o humingi ng pera;
- mag-record o magpakalat ng usapan nang walang pahintulot ng kausap.
Nasa Patakaran sa Katanggap-tanggap na Paggamit ang mga detalye: https://kolmi.app/legal/fil/utilisation-acceptable.html
Maaaring i-report o i-block ng sinumang miyembro ang ibang miyembro. Maaaring suspindihin o burahin ng Kolmi ang account na lumalabag sa mga patakarang ito.
Paano ito gumagana
- Ang mga tawag para magkakilala ay tumatagal nang hanggang 5 minuto.
- Nagbubukas ang pribadong mensahe kapag parehong pumili ng "Match" ang dalawa.
- Limitado ang bilang ng libreng tawag (5 bawat araw, nire-refill araw-araw sa hatinggabi, oras sa Paris, at hindi naiipon sa susunod na araw). Ang paulit-ulit na pagbaba ng tawag bago ang 60 segundo ay maaaring magpababa sa quota na ito. Walang parusa kapag umalis sa tawag sa pamamagitan ng "I-report".
Alok sa paglulunsad at referral
- Alok sa paglulunsad: ang unang 10,000 account ay makakatanggap ng VIP Pass nang libre sa loob ng 3 buwan, nang walang bayad at walang awtomatikong pag-renew. Maaaring tapusin ng Kolmi ang alok na ito para sa mga bagong account anumang oras, nang hindi naaapektuhan ang mga VIP na naibigay na.
- Referral: may invite link at code ang bawat miyembro. Kapag nag-sign up ang bagong miyembro gamit ang link na iyon, o inilagay ang code sa loob ng 7 araw mula sa pag-sign up, at pagkatapos ay gumawa ng unang tawag na hindi bababa sa 30 segundo, tig-isang skip pass ang matatanggap ng nag-imbita at ng inimbita. Inilalagay ka ng skip pass sa unahan ng pila para sa isang tawag; nagagamit ito kapag tumagal ang tawag nang hindi bababa sa 30 segundo o kapag ikaw mismo ang tumapos nito bago noon, at isa lang ang puwedeng gamitin bawat araw. Walang halagang pera ang mga skip pass at hindi maaaring ibenta, ipagpalit, o i-refund.
- Isang beses lang maaaring ma-refer ang isang numero ng telepono o Google account, at hanggang 20 beses lang bawat buwan makakatanggap ng kredito ang nag-imbita. Kapag may pang-aabuso (pekeng account o maraming account), maaaring kanselahin ng Kolmi ang mga nakuhang pass at suspindihin ang mga kaugnay na account.
Mga tuntunin sa pagbebenta — VIP subscription
- Presyo: 3,99 € kada linggo, 11,99 € kada buwan o 96,99 € kada taon sa website (94,99 € kada taon sa Google Play), kasama na ang VAT, depende sa napiling plano. Ang presyong ipinapakita sa oras ng pagbili ang masusunod. Awtomatikong nire-renew ang subscription sa katapusan ng bawat panahon hanggang ito ay kanselahin.
- Mga benepisyo: walang limitasyong tawag, mga mensahe kahit walang match mula sa tab na Tuklasin (mga imbitasyong tinatanggap o tinatanggihan ng tatanggap), paggawa ng mga audio room.
- Bayad sa pamamagitan ng Google Play (Android app) o Stripe (web version).
- Maaaring kanselahin anumang oras sa Account → VIP Pass, o sa Google Play. Magkakabisa ang pagkansela sa katapusan ng kasalukuyang panahon.
Karapatang umatras: agad na naa-activate ang VIP Pass pagkatapos magbayad. Bago magbayad, kailangan mong lagyan ng tsek ang dalawang magkahiwalay na kahon: ang pagtanggap sa mga tuntuning ito sa pagbebenta, at ang kahon na "Hinihiling ko ang agarang access sa VIP Pass at hayagan kong isinusuko ang aking 14 na araw na karapatang umatras". Sa paglagay ng tsek sa ikalawang kahong ito, hayagan mong hinihiling na agad ibigay ang serbisyo at kinikilala mong mawawala ang iyong karapatang umatras kapag ito ay na-activate (artikulo L221-25 at L221-28 ng French Consumer Code).
Pananagutan
Pinagkokonekta ng Kolmi ang mga miyembro, pero hindi nito kinokontrol ang nilalaman ng kanilang live na usapan. Mag-ingat kapag magkikita nang personal: pumili ng pampublikong lugar at sabihan ang taong pinagkakatiwalaan mo.
Pagbura ng account
Maaari mong burahin ang iyong account anumang oras sa app. Permanente ang pagbura at hindi nito ititigil ang kasalukuyang subscription sa Google Play: tandaang kanselahin muna ito. Awtomatikong binubura ang account na hindi nagamit nang 24 na buwan, pagkatapos ng abisong ipinadala nang hindi bababa sa 30 araw bago nito (tingnan ang Patakaran sa Privacy).
Batas na umiiral
Ang mga tuntuning ito ay saklaw ng batas ng France. Kung may hindi pagkakasundo, sumulat muna sa amin sa contact@kolmi.app. Kung hindi ka nasiyahan sa aming sagot, maaari kang lumapit nang libre sa consumer mediator na CM2C — 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France — https://www.cm2c.net/declarer-un-litige.php — litiges@cm2c.net, bago magsampa ng anumang kaso sa mga kinauukulang hukuman.