Ibinibigay ang salin na ito bilang impormasyon. Kung may pagkakaiba, ang bersyong Pranses ang masusunod. Bersyong Pranses
Patakaran sa Privacy
Huling na-update: Nobyembre 8, 2026
Pinagkokonekta ng Kolmi ang mga nasa hustong gulang sa pamamagitan ng boses. Ipinapaliwanag ng patakarang ito kung anong datos ang ginagamit namin, bakit, at kung paano mo magagamit ang iyong mga karapatan.
Data controller
Scordesigner, sole proprietorship ni Mohaïmen Dakkouri, SIRET 821 193 406 00021, 2 rue Auguste Renoir, 95370 Montigny-lès-Cormeilles, France. Makipag-ugnayan: contact@kolmi.app
Datos na kinokolekta
- Account: numero ng telepono o Google address, teknikal na identifier.
- Profile: palayaw, edad, kasarian, kagustuhan sa pakikipag-date, mga wika, lungsod, tinatayang lokasyon (humigit-kumulang 10 km para sa ibang miyembro), taas, paglalarawan, mga larawan.
- Aktibidad: mga tawag (mga kalahok, petsa, tagal, pagpili ng "Match" o "Laktawan"), mga mensahe at larawang ipinagpalitan, mga room na sinalihan, mga report, mga pag-block.
- Teknikal: mga notification token, online status, quota ng tawag, mga crash report ng app (device, bersyon, error) at pagsusuri ng integridad ng app.
- Referral: invite code, ugnayan ng nag-imbita at inimbita, bilang ng skip pass, at isang hindi na maibabalik na naka-encrypt na fingerprint ng iyong numero (o Google address) at ng iyong IP address, na ginagamit lamang laban sa panloloko. Sa Android, ipinapasa ng Google Play sa app ang code na nasa invite link (Install Referrer).
- Pag-verify ng profile (opsyonal): isang selfie na gumagaya sa isang galaw, na ikinukumpara ng Kolmi team sa iyong mga larawan (walang awtomatikong facial recognition). Binubura ang selfie sa sandaling may desisyon; ang resulta lang (verified o hindi) ang itinatago.
- Estadistika ng paggamit (mga screen na binisita, mga feature na ginamit): kung papayag ka lamang.
- Bayad: status ng VIP subscription. Ang datos ng bangko ay pinoproseso lamang ng Google Play o Stripe, hindi kailanman ng Kolmi.
Hindi kinokolekta ng Kolmi ang iyong pinagmulan o relihiyon. Hindi nire-record ang mga tawag at audio room.
Sensitibong datos
Ang iyong kasarian at kagustuhan sa pakikipag-date ay maaaring magpahiwatig ng iyong sekswal na oryentasyon, na sensitibong datos ayon sa Artikulo 9 ng GDPR. Ginagamit lamang namin ang mga ito para magmungkahi ng mga angkop na tawag at profile, at kung may hayag kang pahintulot lamang, na ibinibigay sa isang hiwalay na kahon kapag ginagawa ang profile. Maaari mong bawiin ang pahintulot na ito sa pagbura ng iyong account.
Mga layunin at legal na batayan
- Pagbibigay ng serbisyo (account, pagtutugma, mga tawag, mensahe, room): pagtupad ng kontrata.
- Kasarian at kagustuhan sa pakikipag-date: hayag na pahintulot.
- Seguridad, moderasyon, paglaban sa pang-aabuso at pekeng profile: lehitimong interes.
- VIP subscription at billing: pagtupad ng kontrata at mga legal na obligasyon.
- Mga notification: pahintulot, na maaaring bawiin sa settings ng telepono o sa app.
- Mga crash report at pagsusuri ng integridad ng app (Firebase Crashlytics, App Check): lehitimong interes (katatagan at seguridad ng serbisyo).
- Estadistika ng paggamit (Google Analytics for Firebase): pahintulot, na maaaring bawiin sa Account → Estadistika ng paggamit. Hindi ginagamit para sa advertising.
Mga tatanggap at tagaproseso
- Google (Firebase: authentication, database, storage, notification, server functions — naka-host ang datos sa European Union; Crashlytics, Analytics, App Check, Play Integrity at reCAPTCHA — Estados Unidos).
- LiveKit (mga group audio room) — Estados Unidos.
- Cloudflare (network relay ng mga tawag) — pandaigdigan.
- BigDataCloud (pag-convert ng iyong lokasyon sa pangalan ng lungsod).
- Google Play at Stripe (mga bayad).
Para sa paglilipat ng datos sa labas ng European Union, umaasa kami sa EU–US Data Privacy Framework o sa standard contractual clauses ng European Commission.
Nakikita ng ibang miyembro ang iyong palayaw, edad, lungsod, taas, mga wika, paglalarawan at mga larawan ayon sa mga patakaran ng app. Hindi kailanman ipinapakita sa ibang miyembro ang iyong numero ng telepono at eksaktong lokasyon.
Tagal ng pag-iimbak
- Account at profile: hanggang mabura ang account.
- Mga hindi aktibong account: awtomatikong binubura pagkatapos ng 24 na buwang walang pag-login. Makakatanggap ka ng abiso sa app nang hindi bababa sa 30 araw bago nito (kung naka-on ang mga notification). Hindi saklaw ang mga kasalukuyang VIP subscription.
- Mga mensahe at larawan: hanggang alisin ang match o mabura ang account ng isa sa dalawang miyembro (kasama ang dahil sa hindi paggamit).
- Kasaysayan ng tawag: 12 buwan.
- Referral: hanggang sa mabura ang account; ang naka-encrypt na fingerprint ng numero o Google address ay itinatago sa loob ng 3 taon upang hindi ma-refer nang higit sa isang beses ang parehong numero.
- Mga account na na-ban dahil sa paglabag sa mga patakaran: itinatago ang naka-encrypt na fingerprint ng numero o Google address habang umiiral ang ban, upang maiwasan ang muling pag-sign up.
- Mga report: 12 buwan pagkatapos maproseso, para sa kaligtasan ng mga miyembro.
- Datos ng billing: 10 taon (obligasyon sa accounting).
Ang iyong mga karapatan
May karapatan kang mag-access, magtama, magbura, maglipat ng datos, tumutol at maglimita, pati na ang karapatang bawiin ang iyong pahintulot anumang oras. Sumulat sa contact@kolmi.app.
Maaari mong burahin ang iyong account nang direkta sa app: Account → Burahin ang aking account, o sa https://kolmi.app/legal/fil/suppression-compte.html
Maaari ka ring magsampa ng reklamo sa CNIL, ang awtoridad ng France sa proteksyon ng datos (www.cnil.fr), o sa awtoridad sa proteksyon ng datos ng iyong bansa.
Pinakamababang edad
Para lamang sa mga 18 taong gulang pataas ang Kolmi. Buburahin ang anumang account na pag-aari ng menor de edad.