Terjemahan ini disediakan sebagai informasi. Jika terdapat perbedaan, versi bahasa Prancis yang berlaku. Versi bahasa Prancis
Ketentuan Umum Penggunaan dan Penjualan
Terakhir diperbarui: 10 November 2026
Tujuan
Kolmi adalah layanan kencan melalui suara yang diterbitkan oleh Scordesigner (usaha perseorangan, SIRET 821 193 406 00021). Ketentuan ini mengatur penggunaan aplikasi dan langganan VIP.
Akses ke layanan
- Hanya untuk orang dewasa (18 tahun ke atas).
- Satu akun per orang, dengan informasi yang benar.
- Kamu bertanggung jawab menjaga kerahasiaan akses login kamu.
Aturan perilaku
Secara khusus dilarang:
- melecehkan, mengancam, menghina, atau mendiskriminasi anggota lain;
- membagikan konten seksual, kekerasan, atau ilegal apa pun, atau melakukan interaksi bernuansa seksual, meskipun atas dasar suka sama suka;
- melakukan atau terlibat dalam perdagangan manusia, termasuk perdagangan manusia untuk tujuan eksploitasi seksual;
- membantu, memfasilitasi, mendorong, atau menghasut pelecehan atau eksploitasi terhadap siapa pun, atau menggunakan Kolmi untuk mengatur tindakan semacam itu;
- melakukan atau mencoba melakukan tindakan ilegal apa pun melalui layanan;
- menyamar sebagai orang lain atau membuat profil palsu;
- melakukan promosi komersial, menipu, atau meminta uang;
- merekam atau menyebarkan percakapan tanpa persetujuan orang lain.
Rinciannya ada di Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima: https://kolmi.app/legal/id/utilisation-acceptable.html
Setiap anggota dapat melaporkan atau memblokir anggota lain. Kolmi dapat menangguhkan atau menghapus akun yang melanggar aturan ini.
Cara kerja
- Panggilan perkenalan berlangsung paling lama 5 menit.
- Pesan pribadi terbuka ketika kedua orang memilih "Match".
- Jumlah panggilan gratis dibatasi (5 per hari, diisi ulang setiap hari pukul 00.00 waktu Paris, tanpa akumulasi ke hari berikutnya). Menutup panggilan berulang kali sebelum 60 detik dapat mengurangi kuota ini. Keluar dari panggilan melalui «Laporkan» tidak dikenai penalti.
Penawaran peluncuran dan program undangan
- Penawaran peluncuran: 10.000 akun pertama mendapatkan VIP Pass gratis selama 3 bulan, tanpa pembayaran dan tanpa perpanjangan otomatis. Kolmi dapat mengakhiri penawaran ini untuk akun baru kapan saja, tanpa memengaruhi VIP yang sudah diberikan.
- Undangan: setiap anggota memiliki tautan dan kode undangan. Jika anggota baru mendaftar melalui tautan tersebut, atau memasukkan kode itu dalam 7 hari setelah mendaftar, lalu melakukan panggilan pertama minimal 30 detik, pengundang dan yang diundang masing-masing mendapat satu tiket prioritas. Tiket prioritas menempatkanmu di depan antrean untuk satu panggilan; tiket terpakai jika panggilan berlangsung minimal 30 detik atau jika kamu sendiri mengakhirinya lebih awal, dan hanya satu yang dapat digunakan per hari. Tiket prioritas tidak memiliki nilai uang dan tidak dapat dijual, ditukar, atau dikembalikan.
- Satu nomor telepon atau akun Google hanya dapat diundang sekali, dan pengundang mendapat kredit paling banyak 20 kali per bulan. Jika terjadi penyalahgunaan (akun palsu atau ganda), Kolmi dapat membatalkan tiket yang diperoleh dan menangguhkan akun terkait.
Ketentuan penjualan — Langganan VIP
- Harga: 3,99 € per minggu, 11,99 € per bulan, atau 96,99 € per tahun di situs web (94,99 € per tahun melalui Google Play), sudah termasuk PPN, sesuai paket yang dipilih. Harga yang berlaku adalah harga yang ditampilkan saat pembelian. Langganan diperpanjang otomatis di akhir setiap periode sampai dibatalkan.
- Keuntungan: panggilan tanpa batas, pesan tanpa match dari tab Jelajahi (undangan yang diterima atau ditolak oleh penerima), membuat ruang audio.
- Pembayaran melalui Google Play (aplikasi Android) atau Stripe (versi web).
- Pembatalan kapan saja dari Akun → VIP Pass, atau dari Google Play. Pembatalan berlaku di akhir periode yang sedang berjalan.
Hak pembatalan: VIP Pass langsung aktif setelah pembayaran. Sebelum membayar, kamu harus mencentang dua kotak terpisah: persetujuan atas ketentuan penjualan ini, dan kotak "Saya meminta akses langsung ke VIP Pass dan dengan tegas melepaskan hak pembatalan 14 hari saya". Dengan mencentang kotak kedua ini, kamu secara tegas meminta layanan dijalankan segera dan mengakui bahwa kamu kehilangan hak pembatalan begitu layanan aktif (pasal L221-25 dan L221-28 Kode Konsumen Prancis).
Tanggung jawab
Kolmi mempertemukan anggota, tetapi tidak mengontrol isi percakapan langsung mereka. Berhati-hatilah saat bertemu langsung: pilih tempat umum dan beri tahu orang yang kamu percaya.
Penghapusan akun
Kamu dapat menghapus akun kapan saja di aplikasi. Penghapusan bersifat permanen dan tidak menghentikan langganan Google Play yang sedang berjalan: jangan lupa membatalkannya terlebih dahulu. Akun yang tidak aktif selama 24 bulan dihapus otomatis setelah pemberitahuan yang dikirim setidaknya 30 hari sebelumnya (lihat Kebijakan Privasi).
Hukum yang berlaku
Ketentuan ini tunduk pada hukum Prancis. Jika terjadi sengketa, tulis kepada kami terlebih dahulu di contact@kolmi.app. Jika jawaban kami tidak memuaskan, kamu dapat menghubungi mediator konsumen CM2C secara gratis — 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, Prancis — https://www.cm2c.net/declarer-un-litige.php — litiges@cm2c.net, sebelum mengajukan gugatan ke pengadilan yang berwenang.