هذه الترجمة مقدَّمة للعلم فقط. في حال وجود أي اختلاف، تكون النسخة الفرنسية هي المعتمدة. النسخة الفرنسية
الشروط العامة للاستخدام والبيع
آخر تحديث: 10 نوفمبر 2026
الغرض
Kolmi خدمة تعارف عبر الصوت، تنشرها Scordesigner (مؤسسة فردية، SIRET 821 193 406 00021). تنظّم هذه الشروط استخدام التطبيق واشتراك VIP.
الوصول إلى الخدمة
- مخصّصة للبالغين فقط (18 عامًا فأكثر).
- حساب واحد لكل شخص، بمعلومات صحيحة.
- أنت مسؤول عن الحفاظ على سرّية بيانات دخولك.
قواعد السلوك
يُحظر بشكل خاص:
- مضايقة عضو آخر أو تهديده أو إهانته أو التمييز ضده؛
- مشاركة أي محتوى جنسي أو عنيف أو غير قانوني، أو الدخول في تفاعلات ذات طابع جنسي، حتى لو كانت بالتراضي؛
- ممارسة الاتجار بالبشر أو المشاركة فيه، بما في ذلك الاتجار لأغراض الاستغلال الجنسي؛
- المساعدة أو التسهيل أو التشجيع أو التحريض على إساءة معاملة أي شخص أو استغلاله، أو استخدام Kolmi لتنظيم مثل هذه الأفعال؛
- ارتكاب أي فعل غير قانوني أيًّا كان أو محاولة ارتكابه عبر الخدمة؛
- انتحال هوية شخص آخر أو إنشاء ملفات شخصية مزيّفة؛
- الترويج التجاري أو الاحتيال أو طلب المال؛
- تسجيل محادثة أو نشرها دون موافقة الطرف الآخر.
التفاصيل متاحة في سياسة الاستخدام المقبول: https://kolmi.app/legal/ar/utilisation-acceptable.html
يمكن لكل عضو الإبلاغ عن عضو آخر أو حظره. ويجوز لـ Kolmi تعليق أو حذف أي حساب لا يحترم هذه القواعد.
طريقة العمل
- تستمر مكالمات التعارف 5 دقائق كحدّ أقصى.
- تُفتح المراسلة الخاصة عندما يختار الطرفان «Match».
- عدد المكالمات المجانية محدود (5 في اليوم، تُجدَّد كل يوم عند منتصف الليل بتوقيت باريس، ولا يُرحَّل الرصيد غير المستخدم إلى اليوم التالي). قد يؤدي إنهاء المكالمات مرارًا قبل مرور 60 ثانية إلى تقليل هذا الرصيد. أما مغادرة مكالمة عبر «إبلاغ» فلا يترتب عليها أي عقوبة.
عرض الإطلاق وبرنامج الدعوات
- عرض الإطلاق: تحصل أول 10,000 حساب على Pass VIP مجانًا لمدة 3 أشهر، دون دفع ودون تجديد تلقائي. يجوز لـ Kolmi إنهاء هذا العرض للحسابات الجديدة في أي وقت، دون أن يؤثر ذلك على اشتراكات VIP الممنوحة مسبقًا.
- الدعوات: لكل عضو رابط ورمز دعوة. عندما يسجّل عضو جديد عبر هذا الرابط، أو يُدخل هذا الرمز خلال 7 أيام من تسجيله، ثم يُجري أول مكالمة مدتها 30 ثانية على الأقل، يحصل كلٌّ من الداعي والمدعو على تذكرة تخطّي الدور. تضعك تذكرة التخطّي في مقدمة قائمة الانتظار لمكالمة واحدة؛ وتُستهلك إذا استمرت المكالمة 30 ثانية على الأقل أو إذا أنهيتها بنفسك قبل ذلك، ولا يمكن استخدام أكثر من تذكرة واحدة في اليوم. ليست لتذاكر التخطّي أي قيمة مالية ولا يمكن بيعها أو تبادلها أو استرداد قيمتها.
- لا يمكن دعوة رقم هاتف أو حساب Google إلا مرة واحدة، ولا يُكافأ الداعي أكثر من 20 مرة في الشهر. في حال إساءة الاستخدام (حسابات وهمية أو متعددة)، يجوز لـ Kolmi إلغاء التذاكر المكتسبة وتعليق الحسابات المعنية.
شروط البيع — اشتراك VIP
- السعر: 3,99 € أسبوعيًا، أو 11,99 € شهريًا، أو 96,99 € سنويًا على الموقع الإلكتروني (94,99 € سنويًا عبر Google Play)، شاملًا الضريبة، حسب الباقة المختارة. السعر المعتمد هو المعروض لحظة الشراء. يتجدد الاشتراك تلقائيًا في نهاية كل فترة إلى أن يُلغى.
- المزايا: مكالمات غير محدودة، ورسائل دون Match من تبويب «اكتشف» (دعوات يقبلها المستلم أو يرفضها)، وإنشاء غرف صوتية.
- الدفع عبر Google Play (تطبيق Android) أو Stripe (نسخة الويب).
- يمكن الإلغاء في أي وقت من «الحساب ← بطاقة VIP» أو من Google Play، ويسري الإلغاء في نهاية الفترة الجارية.
حق العدول: يُفعَّل اشتراك VIP فور الدفع. قبل الدفع، يجب عليك تحديد مربّعين منفصلين: الموافقة على هذه الشروط العامة للبيع، والمربّع «أطلب الوصول الفوري إلى اشتراك VIP وأتنازل صراحةً عن حقي في العدول خلال 14 يومًا». بتحديد هذا المربّع الثاني، فإنك تطلب صراحةً التنفيذ الفوري للخدمة وتقرّ بفقدان حقك في العدول فور تفعيلها (المادتان L221-25 وL221-28 من قانون الاستهلاك الفرنسي).
المسؤولية
يربط Kolmi بين الأعضاء لكنه لا يراقب محتوى محادثاتهم المباشرة. كن حذرًا عند اللقاء وجهًا لوجه: اختر مكانًا عامًا وأخبر شخصًا تثق به.
حذف الحساب
يمكنك حذف حسابك في أي وقت من التطبيق. الحذف نهائي ولا يوقف اشتراك Google Play الجاري: تذكّر إلغاءه أولًا. يُحذف الحساب غير النشط لمدة 24 شهرًا تلقائيًا، بعد إشعار يُرسل قبل 30 يومًا على الأقل (راجع سياسة الخصوصية).
القانون الواجب التطبيق
تخضع هذه الشروط للقانون الفرنسي. في حال وجود نزاع، راسلنا أولًا على contact@kolmi.app. وإن لم يُرضِك ردّنا، يمكنك اللجوء مجانًا إلى وسيط الاستهلاك CM2C — 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France — https://www.cm2c.net/declarer-un-litige.php — litiges@cm2c.net، قبل أي دعوى أمام المحاكم المختصة.