هذه الترجمة مقدَّمة للعلم فقط. في حال وجود أي اختلاف، تكون النسخة الفرنسية هي المعتمدة. النسخة الفرنسية
سياسة الخصوصية
آخر تحديث: 8 نوفمبر 2026
يربط Kolmi بين البالغين عبر الصوت. توضّح هذه السياسة البيانات التي نستخدمها، ولماذا، وكيف تمارس حقوقك.
المسؤول عن المعالجة
Scordesigner، مؤسسة فردية مملوكة لـ Mohaïmen Dakkouri، SIRET 821 193 406 00021، 2 rue Auguste Renoir, 95370 Montigny-lès-Cormeilles, France. للتواصل: contact@kolmi.app
البيانات المجمَّعة
- الحساب: رقم الهاتف أو عنوان Google، ومعرّف تقني.
- الملف الشخصي: الاسم المستعار، العمر، الجنس، تفضيل التعارف، اللغات، المدينة، الموقع التقريبي (بدقة 10 كم تقريبًا بالنسبة للأعضاء الآخرين)، الطول، الوصف، الصور.
- النشاط: المكالمات (المشاركون، التاريخ، المدة، اختيار «Match» أو «تخطٍّ»)، الرسائل والصور المتبادلة، الغرف التي انضممت إليها، البلاغات، عمليات الحظر.
- البيانات التقنية: رموز الإشعارات، حالة الاتصال، رصيد المكالمات، تقارير أعطال التطبيق (الجهاز، الإصدار، الخطأ) والتحقق من سلامة التطبيق.
- الدعوات: رمز الدعوة، والربط بين الداعي والمدعو، وعدد تذاكر التخطّي، وبصمة مشفّرة غير قابلة للعكس لرقمك (أو عنوان Google) ولعنوان IP الخاص بك، تُستخدم فقط لمكافحة الاحتيال. على Android، ينقل Google Play إلى التطبيق الرمز الموجود في رابط الدعوة (Install Referrer).
- توثيق الملف (اختياري): صورة سيلفي تقلّد حركة معيّنة، يقارنها فريق Kolmi بصورك (دون تعرّف آلي على الوجه). تُحذف الصورة فور اتخاذ القرار؛ ولا يُحفظ إلا النتيجة (موثّق أو غير موثّق).
- إحصاءات الاستخدام (الشاشات التي تمت زيارتها، الميزات المستخدمة): فقط إذا وافقت عليها.
- الدفع: حالة اشتراك VIP. تُعالَج البيانات المصرفية حصريًا من قِبل Google Play أو Stripe، ولا يعالجها Kolmi أبدًا.
لا يجمع Kolmi أصولك ولا ديانتك. لا تُسجَّل المكالمات ولا الغرف الصوتية.
البيانات الحساسة
قد يكشف جنسك وتفضيلك في التعارف عن ميولك الجنسية، وهي بيانات حساسة وفق المادة 9 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). لا نستخدمها إلا لاقتراح مكالمات وملفات متوافقة، وفقط بموافقتك الصريحة التي تُعطى عبر مربّع مخصّص عند إنشاء الملف الشخصي. يمكنك سحب هذه الموافقة بحذف حسابك.
الأغراض والأسس القانونية
- تقديم الخدمة (الحساب، التوفيق، المكالمات، المراسلة، الغرف): تنفيذ العقد.
- الجنس وتفضيل التعارف: الموافقة الصريحة.
- الأمان والإشراف ومكافحة الإساءة والملفات المزيّفة: المصلحة المشروعة.
- اشتراك VIP والفوترة: تنفيذ العقد والالتزامات القانونية.
- الإشعارات: الموافقة، ويمكن سحبها من إعدادات الهاتف أو من التطبيق.
- تقارير الأعطال والتحقق من سلامة التطبيق (Firebase Crashlytics وApp Check): المصلحة المشروعة (استقرار الخدمة وأمانها).
- إحصاءات الاستخدام (Google Analytics for Firebase): الموافقة، ويمكن سحبها من «الحساب ← إحصاءات الاستخدام». لا يوجد أي استخدام إعلاني.
المستلمون والمعالِجون
- Google (Firebase: المصادقة، قاعدة البيانات، التخزين، الإشعارات، وظائف الخادم — البيانات مستضافة في الاتحاد الأوروبي؛ Crashlytics وAnalytics وApp Check وPlay Integrity وreCAPTCHA — الولايات المتحدة).
- LiveKit (الغرف الصوتية الجماعية) — الولايات المتحدة.
- Cloudflare (ترحيل شبكة المكالمات) — عالميًا.
- BigDataCloud (تحويل موقعك إلى اسم مدينة).
- Google Play وStripe (المدفوعات).
بالنسبة لعمليات النقل خارج الاتحاد الأوروبي، نعتمد على إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أو على البنود التعاقدية النموذجية للمفوضية الأوروبية.
يرى الأعضاء الآخرون اسمك المستعار وعمرك ومدينتك وطولك ولغاتك ووصفك وصورك وفق قواعد التطبيق. لا يُعرض رقم هاتفك ولا موقعك الدقيق على الأعضاء الآخرين أبدًا.
مدد الاحتفاظ
- الحساب والملف الشخصي: حتى حذف الحساب.
- الحسابات غير النشطة: تُحذف تلقائيًا بعد 24 شهرًا دون تسجيل دخول. يصلك إشعار في التطبيق قبل 30 يومًا على الأقل (إذا كانت الإشعارات مفعّلة). لا يشمل ذلك اشتراكات VIP الجارية.
- الرسائل والصور: حتى إزالة الـ Match أو حذف حساب أحد العضوين (بما في ذلك بسبب عدم النشاط).
- سجلّ المكالمات: 12 شهرًا.
- الدعوات: حتى حذف الحساب؛ وتُحفظ البصمة المشفّرة للرقم أو لعنوان Google لمدة 3 سنوات، لمنع دعوة الرقم نفسه أكثر من مرة.
- الحسابات المحظورة بسبب مخالفة القواعد: تُحفظ بصمة مشفّرة للرقم أو لعنوان Google طوال مدة الحظر، لمنع التسجيل من جديد.
- البلاغات: 12 شهرًا بعد معالجتها، حفاظًا على أمان الأعضاء.
- بيانات الفوترة: 10 سنوات (التزام محاسبي).
حقوقك
لك الحق في الوصول والتصحيح والمحو ونقل البيانات والاعتراض وتقييد المعالجة، إضافةً إلى الحق في سحب موافقتك في أي وقت. راسلنا على contact@kolmi.app.
يمكنك حذف حسابك مباشرةً من التطبيق: «الحساب ← حذف حسابي»، أو من https://kolmi.app/legal/ar/suppression-compte.html
يمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى CNIL، الهيئة الفرنسية لحماية البيانات (www.cnil.fr)، أو إلى هيئة حماية البيانات في بلدك.
الحد الأدنى للعمر
Kolmi مخصّص حصريًا لمن بلغوا 18 عامًا فأكثر. يُحذف أي حساب يعود لقاصر.