この翻訳は参考用です。内容に相違がある場合は、フランス語版が優先されます。 フランス語版

利用規約・販売条件

最終更新日:2026年11月10日

目的

Kolmi は、Scordesigner(個人事業、SIRET 821 193 406 00021)が提供する、声で出会うマッチングサービスです。本規約は、アプリおよび VIP サブスクリプションの利用について定めるものです。

サービスの利用

行動ルール

特に以下の行為を禁止します。

詳細は「利用ポリシー」をご覧ください:https://kolmi.app/legal/ja/utilisation-acceptable.html

メンバーは誰でも他のメンバーを通報・ブロックできます。Kolmi は、これらのルールに違反したアカウントを停止または削除することがあります。

サービスの仕組み

ローンチ特典と招待プログラム

販売条件 — VIP サブスクリプション

撤回権:VIP パスはお支払い後すぐに有効になります。お支払いの前に、二つの別々のチェックボックスにチェックを入れる必要があります。一つは本販売条件への同意、もう一つは「VIP パスの即時利用を希望し、14日間の撤回権を明示的に放棄します」です。この二つ目にチェックを入れることで、サービスの即時提供を明示的に求め、有効化と同時に撤回権を失うことを承諾したことになります(フランス消費法典 L221-25 条および L221-28 条)。

責任

Kolmi はメンバー同士をつなぎますが、リアルタイムの会話の内容は管理していません。実際に会う際は注意してください。人の多い場所を選び、信頼できる人に知らせておきましょう。

アカウントの削除

アカウントはアプリからいつでも削除できます。削除は取り消せず、利用中の Google Play サブスクリプションは停止されません。先に解約してください。24か月間利用のないアカウントは、少なくとも30日前に通知したうえで自動的に削除されます(プライバシーポリシー参照)。

準拠法

本規約はフランス法に準拠します。紛争が生じた場合は、まず contact@kolmi.app までご連絡ください。回答にご納得いただけない場合は、管轄裁判所に訴える前に、消費者調停機関 CM2C を無料でご利用いただけます — 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France — https://www.cm2c.net/declarer-un-litige.php — litiges@cm2c.net

お問い合わせ

contact@kolmi.app