Terjemahan ini disediakan untuk makluman. Sekiranya terdapat percanggahan, versi bahasa Perancis diguna pakai. Versi bahasa Perancis
Terma Am Penggunaan dan Jualan
Kemas kini terakhir: 10 November 2026
Tujuan
Kolmi ialah perkhidmatan temu janji melalui suara yang diterbitkan oleh Scordesigner (perniagaan milikan tunggal, SIRET 821 193 406 00021). Terma ini mengawal penggunaan aplikasi dan langganan VIP.
Akses kepada perkhidmatan
- Hanya untuk orang dewasa (18 tahun dan ke atas).
- Satu akaun bagi setiap orang, dengan maklumat yang tepat.
- Anda bertanggungjawab menjaga kerahsiaan maklumat log masuk anda.
Peraturan tingkah laku
Khususnya, anda dilarang:
- mengganggu, mengugut, menghina atau mendiskriminasi ahli lain;
- berkongsi apa-apa kandungan seksual, ganas atau haram, atau terlibat dalam interaksi berunsur seksual, walaupun secara suka sama suka;
- melakukan atau terlibat dalam pemerdagangan manusia, termasuk pemerdagangan untuk tujuan eksploitasi seksual;
- membantu, bersubahat, menggalakkan atau memudahkan penderaan atau eksploitasi mana-mana orang, atau menggunakan Kolmi untuk menyusun perbuatan sedemikian;
- melakukan atau cuba melakukan apa-apa perbuatan haram melalui perkhidmatan;
- menyamar sebagai orang lain atau mencipta profil palsu;
- membuat promosi komersial, menipu atau meminta wang;
- merakam atau menyebarkan perbualan tanpa persetujuan pihak yang satu lagi.
Butirannya terdapat dalam Dasar Penggunaan Boleh Diterima: https://kolmi.app/legal/ms/utilisation-acceptable.html
Setiap ahli boleh melaporkan atau menyekat ahli lain. Kolmi boleh menggantung atau memadam akaun yang tidak mematuhi peraturan ini.
Cara ia berfungsi
- Panggilan perkenalan berlangsung paling lama 5 minit.
- Pesanan peribadi dibuka apabila kedua-dua orang memilih "Match".
- Bilangan panggilan percuma adalah terhad (5 sehari, diisi semula setiap hari pada tengah malam waktu Paris, tanpa dibawa ke hari berikutnya). Meletakkan panggilan berulang kali sebelum 60 saat boleh mengurangkan kuota ini. Keluar daripada panggilan melalui «Laporkan» tidak dikenakan sebarang penalti.
Tawaran pelancaran dan program jemputan
- Tawaran pelancaran: 10,000 akaun pertama menerima VIP Pass secara percuma selama 3 bulan, tanpa bayaran dan tanpa pembaharuan automatik. Kolmi boleh menamatkan tawaran ini untuk akaun baharu pada bila-bila masa, tanpa menjejaskan VIP yang telah diberikan.
- Jemputan: setiap ahli mempunyai pautan dan kod jemputan. Apabila ahli baharu mendaftar melalui pautan itu, atau memasukkan kod itu dalam tempoh 7 hari selepas mendaftar, kemudian membuat panggilan pertama sekurang-kurangnya 30 saat, penjemput dan ahli yang dijemput masing-masing menerima satu tiket keutamaan. Tiket keutamaan meletakkan anda di hadapan barisan untuk satu panggilan; ia digunakan jika panggilan berlangsung sekurang-kurangnya 30 saat atau jika anda sendiri menamatkannya lebih awal, dan hanya satu boleh digunakan sehari. Tiket keutamaan tidak mempunyai nilai wang dan tidak boleh dijual, ditukar atau dibayar balik.
- Satu nombor telefon atau akaun Google hanya boleh dijemput sekali, dan penjemput dikreditkan paling banyak 20 kali sebulan. Sekiranya berlaku penyalahgunaan (akaun palsu atau berbilang akaun), Kolmi boleh membatalkan tiket yang diperoleh dan menggantung akaun berkenaan.
Terma jualan — Langganan VIP
- Harga: 3,99 € seminggu, 11,99 € sebulan atau 96,99 € setahun di laman web (94,99 € setahun melalui Google Play), termasuk VAT, mengikut pelan yang dipilih. Harga yang terpakai ialah harga yang dipaparkan semasa pembelian. Langganan diperbaharui secara automatik pada akhir setiap tempoh sehingga dibatalkan.
- Kelebihan: panggilan tanpa had, pesanan tanpa match dari tab Teroka (jemputan yang diterima atau ditolak oleh penerima), mencipta bilik audio.
- Pembayaran melalui Google Play (aplikasi Android) atau Stripe (versi web).
- Pembatalan boleh dibuat pada bila-bila masa di Akaun → Pas VIP, atau di Google Play. Ia berkuat kuasa pada akhir tempoh semasa.
Hak menarik diri: Pas VIP diaktifkan sebaik sahaja pembayaran dibuat. Sebelum membayar, anda mesti menanda dua kotak berasingan: persetujuan terhadap terma jualan ini, dan kotak "Saya meminta akses segera kepada Pas VIP dan dengan jelas melepaskan hak menarik diri saya selama 14 hari". Dengan menanda kotak kedua ini, anda dengan jelas meminta perkhidmatan dilaksanakan dengan segera dan mengakui bahawa anda kehilangan hak menarik diri sebaik sahaja ia diaktifkan (perkara L221-25 dan L221-28 Kod Pengguna Perancis).
Tanggungjawab
Kolmi menghubungkan ahli tetapi tidak mengawal kandungan perbualan langsung mereka. Berhati-hati apabila berjumpa secara bersemuka: pilih tempat awam dan maklumkan kepada seseorang yang anda percayai.
Pemadaman akaun
Anda boleh memadam akaun anda pada bila-bila masa dalam aplikasi. Pemadaman adalah kekal dan tidak menghentikan langganan Google Play yang sedang berjalan: ingat untuk membatalkannya terlebih dahulu. Akaun yang tidak aktif selama 24 bulan akan dipadam secara automatik selepas notifikasi dihantar sekurang-kurangnya 30 hari lebih awal (lihat Dasar Privasi).
Undang-undang yang terpakai
Terma ini tertakluk kepada undang-undang Perancis. Sekiranya berlaku pertikaian, sila tulis kepada kami terlebih dahulu di contact@kolmi.app. Jika jawapan kami tidak memuaskan, anda boleh mendapatkan khidmat pengantara pengguna CM2C secara percuma — 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, Perancis — https://www.cm2c.net/declarer-un-litige.php — litiges@cm2c.net, sebelum mengambil sebarang tindakan di mahkamah yang berwibawa.