Terjemahan ini disediakan untuk makluman. Sekiranya terdapat percanggahan, versi bahasa Perancis diguna pakai. Versi bahasa Perancis
Dasar Privasi
Kemas kini terakhir: 8 November 2026
Kolmi menghubungkan orang dewasa melalui suara. Dasar ini menerangkan data yang kami gunakan, sebabnya, dan cara anda menggunakan hak anda.
Pengawal data
Scordesigner, perniagaan milikan tunggal Mohaïmen Dakkouri, SIRET 821 193 406 00021, 2 rue Auguste Renoir, 95370 Montigny-lès-Cormeilles, Perancis. Hubungi: contact@kolmi.app
Data yang dikumpul
- Akaun: nombor telefon atau alamat Google, pengecam teknikal.
- Profil: nama samaran, umur, jantina, keutamaan temu janji, bahasa, bandar, lokasi anggaran (dengan ketepatan kira-kira 10 km bagi ahli lain), ketinggian, penerangan, foto.
- Aktiviti: panggilan (peserta, tarikh, tempoh, pilihan "Match" atau "Langkau"), pesanan dan foto yang ditukar, bilik yang disertai, laporan, sekatan.
- Teknikal: token notifikasi, status dalam talian, kuota panggilan, laporan ranap aplikasi (peranti, versi, ralat) dan pengesahan integriti aplikasi.
- Jemputan: kod jemputan, pautan antara penjemput dan yang dijemput, bilangan tiket keutamaan, serta cap jari tersulit yang tidak boleh diterbalikkan bagi nombor anda (atau alamat Google) dan alamat IP anda, yang digunakan hanya untuk mencegah penipuan. Di Android, Google Play menghantar kod dalam pautan jemputan kepada aplikasi (Install Referrer).
- Pengesahan profil (pilihan): swafoto yang meniru gerak isyarat, dibandingkan dengan foto anda oleh pasukan Kolmi (tanpa pengecaman wajah automatik). Swafoto dipadam sebaik keputusan dibuat; hanya hasilnya (disahkan atau tidak) disimpan.
- Statistik penggunaan (skrin yang dilawati, ciri yang digunakan): hanya jika anda bersetuju.
- Pembayaran: status langganan VIP. Data bank hanya diproses oleh Google Play atau Stripe, tidak sekali-kali oleh Kolmi.
Kolmi tidak mengumpul asal usul atau agama anda. Panggilan dan bilik audio tidak dirakam.
Data sensitif
Jantina dan keutamaan temu janji anda boleh mendedahkan orientasi seksual anda, iaitu data sensitif di bawah Perkara 9 GDPR. Kami hanya menggunakannya untuk mencadangkan panggilan dan profil yang sesuai, dan hanya dengan persetujuan jelas anda yang diberikan melalui kotak khas semasa mencipta profil. Anda boleh menarik balik persetujuan ini dengan memadam akaun anda.
Tujuan dan asas undang-undang
- Menyediakan perkhidmatan (akaun, padanan, panggilan, pesanan, bilik): pelaksanaan kontrak.
- Jantina dan keutamaan temu janji: persetujuan jelas.
- Keselamatan, moderasi, membanteras penyalahgunaan dan profil palsu: kepentingan sah.
- Langganan VIP dan pengebilan: pelaksanaan kontrak dan kewajipan undang-undang.
- Notifikasi: persetujuan, yang boleh ditarik balik dalam tetapan telefon atau dalam aplikasi.
- Laporan ranap dan pengesahan integriti aplikasi (Firebase Crashlytics, App Check): kepentingan sah (kestabilan dan keselamatan perkhidmatan).
- Statistik penggunaan (Google Analytics for Firebase): persetujuan, yang boleh ditarik balik di Akaun → Statistik penggunaan. Tiada penggunaan untuk iklan.
Penerima dan pemproses
- Google (Firebase: pengesahan, pangkalan data, storan, notifikasi, fungsi pelayan — data dihoskan di Kesatuan Eropah; Crashlytics, Analytics, App Check, Play Integrity dan reCAPTCHA — Amerika Syarikat).
- LiveKit (bilik audio berkumpulan) — Amerika Syarikat.
- Cloudflare (geganti rangkaian untuk panggilan) — seluruh dunia.
- BigDataCloud (menukar lokasi anda kepada nama bandar).
- Google Play dan Stripe (pembayaran).
Bagi pemindahan ke luar Kesatuan Eropah, kami berpandukan Rangka Kerja Privasi Data EU–AS atau klausa kontrak standard Suruhanjaya Eropah.
Ahli lain melihat nama samaran, umur, bandar, ketinggian, bahasa, penerangan dan foto anda mengikut peraturan aplikasi. Nombor telefon dan lokasi tepat anda tidak sekali-kali dipaparkan kepada ahli lain.
Tempoh penyimpanan
- Akaun dan profil: sehingga akaun dipadam.
- Akaun tidak aktif: dipadam secara automatik selepas 24 bulan tanpa log masuk. Anda akan menerima notifikasi dalam aplikasi sekurang-kurangnya 30 hari lebih awal (jika notifikasi diaktifkan). Langganan VIP yang sedang berjalan tidak terjejas.
- Pesanan dan foto: sehingga match dibatalkan atau akaun salah seorang daripada dua ahli dipadam (termasuk kerana tidak aktif).
- Sejarah panggilan: 12 bulan.
- Jemputan: sehingga akaun dipadam; cap jari tersulit nombor atau alamat Google disimpan selama 3 tahun bagi mengelakkan nombor yang sama dijemput lebih daripada sekali.
- Akaun yang disekat kerana melanggar peraturan: cap jari tersulit nombor atau alamat Google disimpan selagi sekatan berkuat kuasa, bagi mengelakkan pendaftaran semula.
- Laporan: 12 bulan selepas diproses, demi keselamatan ahli.
- Data pengebilan: 10 tahun (kewajipan perakaunan).
Hak anda
Anda mempunyai hak akses, pembetulan, pemadaman, kemudahalihan, bantahan dan sekatan, serta hak untuk menarik balik persetujuan anda pada bila-bila masa. Tulis kepada contact@kolmi.app.
Anda boleh memadam akaun terus dalam aplikasi: Akaun → Padam akaun saya, atau melalui https://kolmi.app/legal/ms/suppression-compte.html
Anda juga boleh membuat aduan kepada CNIL, pihak berkuasa perlindungan data Perancis (www.cnil.fr), atau kepada pihak berkuasa perlindungan data di negara anda.
Umur minimum
Kolmi hanya untuk mereka yang berumur 18 tahun dan ke atas. Sebarang akaun milik kanak-kanak bawah umur akan dipadam.